رشته برق دارای گرایش های الکترونیک ، برق قدرت ، کنترل و همچنین گرایش مخابرات می باشد . هر یک از این گرایش ها در رشته برق دنیای وسیعی از حوزه های تخصصی این رشته را شامل می شود . همین تنوع و گستردگی حوزه های رشته برق باعث شده ترجمه متون و مقالات این رشته به امری حساس و حیاطی تبدیل شود و کار ترجمه تخصصی برق را با دیگر رشته ها متمایز کند .
باتوجه به توضیحاتی که در خصوص گرایش های رشته برق داده شد باید بگوییم که حتی مترجمان متخصص در این رشته که کار ترجمه را انجام می دهند فقط گرایش های خاصی را ترجمه می کنند . زیرا به دلیل گستردگی های فروان این رشته تخصص پیدا کردن در تمامی متون در تمام گرایش ها کار ساده ای نیست .
ما در سایت دانش گستر برای اینکه بتوانیم بهترین ترجمه را در ترجمه متون تخصصی برق ارائه دهیم راهکاری از حیث تفکیک مترجمین این رشته در نظر گرفته ایم . مثلا مترجمی که در رشته برق و گرایش قدرت فعالیت میکند نمی تواند رشته گرایش مخابرات را ترجمه کند .
البته در مواردی که مترجم دارای تجربه زیاد و توانسته باشد در هر دو آزمون برق قدرت و برق گرایش مخابرات در سایت دانش گستر قبول شده باشد می تواند در این دو زمینه کار ترجمه را انجام دهد .
